1
00:00:04,170 --> 00:00:06,370
Dobra, wychodzę z reklamy
półtora, ludzie.

2
00:00:06,610 --> 00:00:11,770
Aha, i kiedy kończymy nasz ostatni występ
sezon, przypominam wszystkim,

3
00:00:11,770 --> 00:00:18,690
dotarł do końca. I na cześć
to mam pamiątkę

4
00:00:18,690 --> 00:00:21,130
Koszulki dostępne za 6,95 dolarów.

5
00:00:23,090 --> 00:00:26,890
Murph, chcę tylko, żebyś wiedział, że ja
ciągnął za ciebie. Och, daj spokój, Frank.

6
00:00:26,910 --> 00:00:29,410
Założę się o sto dolców, że zrobi to moja woda
przerwa do pierwszego maja.

7
00:00:30,130 --> 00:00:32,450
Ludzie, chciałbym coś powiedzieć.

8
00:00:34,120 --> 00:00:40,240
Kiedy Murphy po raz pierwszy oznajmiła, że tak
w ciąży, wyraziłam pewne wątpliwości

9
00:00:40,240 --> 00:00:42,160
jak to wpłynie na jej pracę.

10
00:00:42,600 --> 00:00:45,160
Teraz przyznaję, że się myliłem.

11
00:00:46,360 --> 00:00:48,440
A więc... Tak, Miles?

12
00:00:48,720 --> 00:00:53,480
I tak... Błękitny księżyc,

13
00:00:53,660 --> 00:00:57,240
widziałeś, jak stoję...

14
00:01:17,000 --> 00:01:20,980
jego prawo do prowadzenia działalności gospodarczej w porównaniu z
zdrowie publiczne. Dołączenie do Murphy'ego Browna jest

15
00:01:20,980 --> 00:01:24,500
Marshall, starszy radca prawny H
.R. Firma Ryszard.

16
00:01:24,700 --> 00:01:26,260
Murphy'ego? Dziękuję, Jimie.

17
00:01:26,560 --> 00:01:30,500
Panie Marshall, przed czym stoi pańska firma
liczne pozwy wniesione przez papierosa

18
00:01:30,500 --> 00:01:34,900
palacze. Z tym, co obecnie wiemy o
problemy zdrowotne wynikające z palenia, jak możesz

19
00:01:34,900 --> 00:01:36,080
twierdzić, że nie ponosi żadnej odpowiedzialności?

20
00:01:36,800 --> 00:01:41,840
Pani Brown, pozwólcie, że przypomnę Pani i Pani
widzów, które niesie paczka papierosów

21
00:01:41,840 --> 00:01:43,400
bardzo wyraźna etykieta ostrzegawcza.

22
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
Aha.

23
00:01:45,290 --> 00:01:49,710
No tak, ale wielu z tych palaczy
uzależnił się jeszcze przed tym ostrzeżeniem

24
00:01:49,710 --> 00:01:50,870
było wymagane przez prawo.

25
00:01:51,150 --> 00:01:55,250
Prawo, które wiele osób uważa za
przełomowy moment w...

26
00:01:55,250 --> 00:02:01,910
Panna Brown, naprawdę, jak dotąd nikt tego nie zrobił
było... Żeby nie było zimno

27
00:02:01,910 --> 00:02:05,830
podważ swoje argumenty, ale tak naprawdę
po prostu nie trzyma wody.

28
00:02:06,070 --> 00:02:10,210
Cóż, nasze badania pokazują... Dlaczego nie
myślisz przez chwilę nad swoją odpowiedzią

29
00:02:10,210 --> 00:02:12,470
podczas gdy my słuchamy słowa z naszego
sponsorzy. Jim?

30
00:02:13,290 --> 00:02:14,290
Tak?

31
00:02:16,720 --> 00:02:18,560
F.Y.I. powróci po tym.

32
00:02:19,080 --> 00:02:20,560
I wkroczyliśmy w komercję.

33
00:02:20,840 --> 00:02:23,860
Dlaczego? Co się z wami dzieje?
odeszły mi wody.

34
00:02:25,280 --> 00:02:28,340
To nie może się dziać. Jesteśmy w
w środku występu na żywo.

35
00:02:28,580 --> 00:02:33,160
Mówię: Błękitny Księżyc. Tu dla ciebie, mały
mama. Czy ktoś brał udział w szkoleniu awaryjnym?

36
00:02:33,480 --> 00:02:34,480
Boże.

37
00:02:34,700 --> 00:02:39,520
Potrzebuję papierosa. To byłoby moje
zaszczyt urodzić syna właśnie tutaj

38
00:02:39,520 --> 00:02:40,700
piętro, na którym się poznaliśmy.

39
00:02:40,960 --> 00:02:42,900
Będę potrzebować skrzynki z narzędziami z mojej ciężarówki.

40
00:02:43,840 --> 00:02:45,260
Wychodzimy z reklamy.

41
00:02:46,760 --> 00:02:49,880
Tak i zadzwoń do Eldona. To jej Lamaze
trener. Powiedz mu, żeby przyniósł jej torbę.

42
00:02:50,200 --> 00:02:51,059
Moja torba?

43
00:02:51,060 --> 00:02:52,500
Nie masz plecaka?

44
00:02:52,940 --> 00:02:56,720
Wiesz, przydałoby mi się trochę więcej
wsparcie i dużo mniej czepiania się. Och, ja

45
00:02:56,720 --> 00:02:57,720
nie sądzę, że to w porządku.

46
00:02:57,860 --> 00:02:59,520
Dlaczego, dlaczego, dlaczego tak?

47
00:03:01,260 --> 00:03:03,600
Uspokójmy się, dobrze?

48
00:03:04,020 --> 00:03:05,820
Nie ma powodu do paniki.

49
00:03:06,560 --> 00:03:12,700
A teraz ty, ty, ten wysoki mężczyzna, ty prowadzisz
Murphy do szpitala, prawda? Jak tylko

50
00:03:12,700 --> 00:03:14,360
skończyłeś, idź do Murphy'ego i kup
czego ona potrzebuje.

51
00:03:14,640 --> 00:03:17,900
Corky, twój segment jest ostatni. Będziesz
zamknąć przedstawienie. Zadzwonię do Elvina i powiem

52
00:03:17,900 --> 00:03:18,859
mu dojechać do szpitala.

53
00:03:18,860 --> 00:03:19,860
O mój Boże!

54
00:03:20,740 --> 00:03:24,400
Nie mogę w to uwierzyć! Nigdy nie zamknąłem
pokaż wcześniej! Słyszałeś to, Murphy?

55
00:03:24,520 --> 00:03:25,740
Zamykam występ!

56
00:03:27,540 --> 00:03:29,340
Jim, mogę pożyczyć twoją kurtkę?

57
00:03:29,580 --> 00:03:31,600
Och, oczywiście, Slugger. Co ty?
myślisz, że powinienem powiedzieć, Murphy?

58
00:03:31,920 --> 00:03:32,920
Jakieś przemyślenia?

59
00:03:32,940 --> 00:03:34,080
Jakieś przemyślenia?

60
00:03:34,440 --> 00:03:35,259
Jeszcze trochę, Jim.

61
00:03:35,260 --> 00:03:36,260
Ach.

62
00:03:36,600 --> 00:03:38,700
Wspominałem, że możesz zatrzymać kurtkę?

63
00:03:42,800 --> 00:03:44,820
To był początek czegoś niesamowitego
podróż.

64
00:03:45,440 --> 00:03:46,800
Twoja podróż w świat.

65
00:03:47,740 --> 00:03:50,760
Nie wiem, ile będziesz mieć lat, kiedy to zrobisz
zobacz to, ale możesz chcieć zapiąć

66
00:03:50,760 --> 00:03:52,940
swój pas bezpieczeństwa. Czeka Cię całkiem sporo
jeździć.

67
00:03:53,480 --> 00:03:54,480
To jest Jim Dial.

68
00:03:55,760 --> 00:03:56,760
Wujek Jim.

69
00:03:58,060 --> 00:03:59,060
Wujek Jimmy.

70
00:03:59,640 --> 00:04:01,380
No cóż, coś wymyślisz.

71
00:04:03,880 --> 00:04:07,320
Widzicie, ten pasek... który założyłem
Talia panny Brown to monitor płodu.

72
00:04:07,460 --> 00:04:11,240
Kiedy zaczyna się skurcz, to
linia zaczyna się zakrzywiać w górę, więc będziesz

73
00:04:11,240 --> 00:04:15,440
faktycznie być w stanie zobaczyć, jak ktoś nadchodzi
zanim ona to poczuje. Naprawdę niesamowite. Mhm

74
00:04:15,600 --> 00:04:17,040
Panno Brown, zrozumiała pani?

75
00:04:17,899 --> 00:04:18,899
Pani Brown.

76
00:04:19,160 --> 00:04:20,600
Wow, co za widok!

77
00:04:20,899 --> 00:04:23,140
Jim, spójrz, Pomnik Jeffersona.

78
00:04:23,700 --> 00:04:27,520
Czy to nie wspaniałe? Teraz, kiedy dziecko
wychodzę, mogę po prostu się położyć i

79
00:04:27,520 --> 00:04:31,720
Przypomnij sobie jednego z architektów
demokracja. Mam pytanie. Czy to było to?

80
00:04:31,720 --> 00:04:33,240
krzywa wzrostowa, o której wspomniałeś? Oh.

81
00:04:33,680 --> 00:04:35,800
Tak. Będziesz mieć skurcz.

82
00:04:36,340 --> 00:04:39,220
Och, daj spokój. Nie chcesz mi powiedzieć
mógłbyś... Chłopcze,

83
00:04:41,100 --> 00:04:44,060
masz rację. Czy wszystko w porządku?
Ślimak? Miałem ją tylko zawieźć

84
00:04:44,060 --> 00:04:46,880
szpitala i ją podwieź. Mój
przygotowanie nie wykracza poza jazdę

85
00:04:47,860 --> 00:04:49,360
Nie, nie, nie. Jest w porządku. Jest w porządku.

86
00:04:49,600 --> 00:04:55,140
To zabawne. Spędziłem dużo czasu
Martwię się o tę chwilę, ale teraz

87
00:04:55,140 --> 00:04:56,140
sobie z tym poradzić.

88
00:04:56,600 --> 00:05:00,020
Cóż, jeśli będziesz czegoś potrzebować, po prostu naciśnij
ten przycisk połączenia. Będę tu wcześniej

89
00:05:00,020 --> 00:05:01,920
wiem to. Jestem pewien, że sobie poradzisz.

90
00:05:11,890 --> 00:05:13,010
OK, to już koniec.

91
00:05:13,350 --> 00:05:14,370
Nic do tego.

92
00:05:14,630 --> 00:05:17,610
Wiesz, widzę talię kart do gry
tam na półce z książkami. Co ty?

93
00:05:17,610 --> 00:05:18,610
powiedzieć, że gramy w dżin?

94
00:05:19,270 --> 00:05:23,450
Teraz? Masz dziecko i chcesz
grać w karty? To wszystko jest takie cywilizowane.

95
00:05:23,950 --> 00:05:27,050
Gin! Chyba nie zdawałeś sobie sprawy, że jestem
zbieranie czwórek.

96
00:05:27,970 --> 00:05:29,910
No cóż, dość kart.

97
00:05:30,830 --> 00:05:32,030
A może trochę telewizji?

98
00:05:33,390 --> 00:05:36,590
Widzę, że odżywianie u Nancy zaczęło się
kilka minut temu. Ona to zrobi

99
00:05:36,590 --> 00:05:37,590
nam, co możemy zrobić z galaretką.

100
00:05:39,350 --> 00:05:41,130
Nie ma sensu go włączać, gdy już jest
zaczął.

101
00:05:41,650 --> 00:05:42,629
Boże.

102
00:05:42,630 --> 00:05:46,350
O Jezu. Jak się masz? Och,
po prostu świetnie.

103
00:05:46,770 --> 00:05:49,510
Nie zdziw się, jeśli zobaczysz moją wątrobę
nagle zaczynają się pojawiać.

104
00:05:49,730 --> 00:05:53,290
Po prostu jestem wysysana od środka. Weź
to proste, ok? Zobaczmy jak się masz

105
00:05:53,290 --> 00:05:56,730
nadchodzi. Stopy w strzemionach. Chodźmy
idź. Chodź, opamiętaj się. O Boże.

106
00:05:58,070 --> 00:06:01,010
Części te z pewnością są w świetnym stanie
zamieszanie. Dlaczego ich nie zwrócę

107
00:06:01,010 --> 00:06:02,010
właściwa kolejność liczb?

108
00:06:03,180 --> 00:06:04,180
Kluby? Dwa kluby?

109
00:06:04,500 --> 00:06:05,560
Gdzie ta cholerna trójka?

110
00:06:06,020 --> 00:06:07,460
Dlaczego nie ma tu mojego lekarza?

111
00:06:07,720 --> 00:06:09,920
To dziecko jest gotowe do wyjścia, ja też
ci mówię.

112
00:06:10,180 --> 00:06:13,220
Głowa odpadła, prawda? Spójrz, Jim.
Ufam ci.

113
00:06:38,090 --> 00:06:41,430
Chcę, żebyś mnie wysłuchał. Jest
coś bardzo ważnego do powiedzenia ci.

114
00:06:42,170 --> 00:06:43,170
Prowadzić!

115
00:06:46,830 --> 00:06:51,570
Dlaczego nie zaczekasz pół godziny? Dużo
nasze matki uważają, że tak naprawdę nie potrzebują

116
00:06:51,570 --> 00:06:55,170
w końcu ich. W międzyczasie możesz
pospacerować po holu. To mogłoby

117
00:06:55,170 --> 00:06:56,370
naprawdę pomóc w posunięciu sprawy do przodu.

118
00:06:59,630 --> 00:07:01,930
Udało mi się. Masz już dziecko? NIE.

119
00:07:02,210 --> 00:07:06,330
Gdzie do cholery byłeś, Frank?
Frank, widziałeś Starszego? Nie. Byłem w

120
00:07:06,330 --> 00:07:07,149
pakowanie twojego miejsca.

121
00:07:07,150 --> 00:07:08,230
Wszystko, czego będziesz potrzebować.

122
00:07:09,490 --> 00:07:11,470
Sześć par rajstop.

123
00:07:12,010 --> 00:07:13,750
Wiem, ile zyskasz, biegając
na zewnątrz.

124
00:07:14,390 --> 00:07:16,150
Twój różowy golf.

125
00:07:16,990 --> 00:07:19,190
O tak, coś do spania.

126
00:07:21,110 --> 00:07:25,610
Wiesz, masz wiele różnych
rodzaje staników, Murph, więc przyniosłam

127
00:07:25,610 --> 00:07:26,610
wybór.

128
00:07:27,630 --> 00:07:28,630
Twój zszywacz.

129
00:07:30,430 --> 00:07:35,630
Och, miałeś resztki kurczaka w
lodówka. Pomyślałem, że może się zepsuć w

130
00:07:35,630 --> 00:07:36,630
dzień.

131
00:07:36,860 --> 00:07:40,700
miało to wtedy sens, ok? I na jednym
punkt, po prostu zacząłem chwytać rzeczy.

132
00:07:41,020 --> 00:07:42,040
Oto kostium kąpielowy.

133
00:07:43,500 --> 00:07:44,520
To jest świetne.

134
00:07:44,780 --> 00:07:45,880
Co za zbieg okoliczności.

135
00:07:46,180 --> 00:07:49,680
Właśnie myślałem, jak chciałbym to umieścić
na całej mojej bieliźnie i zszywkach

136
00:07:49,680 --> 00:07:50,680
coś.

137
00:07:51,600 --> 00:07:52,600
Ja wiem.

138
00:07:53,060 --> 00:07:56,780
Przynajmniej jedną rzecz zrobiłem dobrze, Murph. ja
Przyniosłem twoją kamerę wideo, więc mogę...

139
00:07:56,780 --> 00:08:00,970
Och, nie. Zabierz stąd tę rzecz.
Nie ma mowy... żebyś to wziął. ja

140
00:08:00,970 --> 00:08:04,350
nie chcę, żeby nielegalne kopie mnie się rozprzestrzeniały
jak wahadło wkręcające się w niektórych

141
00:08:04,350 --> 00:08:07,950
Republikańska zbiórka pieniędzy. Wiesz, Murph,
Przyszło mi do głowy, że jestem tu z Frankiem

142
00:08:07,950 --> 00:08:10,330
to dla mnie idealny czas na bieganie
do sklepu z pamiątkami i kup cygara.

143
00:08:10,350 --> 00:08:12,890
Nie można urodzić dziecka bez cygar.
Swoją drogą, Slugger, sądzę, że jest inaczej

144
00:08:12,890 --> 00:08:13,990
nadchodzi skurcz. Do widzenia!

145
00:08:14,810 --> 00:08:17,410
Stary, dobry Jim. Co za charakter.

146
00:08:18,050 --> 00:08:19,150
Więc, Murph, co to jest?

147
00:08:19,650 --> 00:08:20,890
Czy to skurcz?

148
00:08:22,890 --> 00:08:25,230
Wygląda na to, że to naprawdę boli.

149
00:08:26,430 --> 00:08:28,450
No cóż, Murph, jakie to uczucie?

150
00:08:29,740 --> 00:08:30,559
Zaufaj mi, Franku.

151
00:08:30,560 --> 00:08:31,560
To boli.

152
00:08:31,660 --> 00:08:32,660
Boli jak?

153
00:08:33,080 --> 00:08:34,559
Dokręcanie? Dźgnięcie? Strzelanie?

154
00:08:34,860 --> 00:08:39,080
Wszystko? Słuchaj, przypomnij sobie ten czas, kiedy
Wyszedłem z samochodu, żeby odebrać

155
00:08:39,080 --> 00:08:42,320
gazetę, kiedy wjeżdżałem do mojej
podjeździe, upadłem i samochód odjechał

156
00:08:42,320 --> 00:08:43,780
moja ręka? To bardzo bolało.

157
00:08:44,000 --> 00:08:45,420
Czy to taki ból?

158
00:08:45,700 --> 00:08:47,820
Cóż, naprawdę chcę zrozumieć.

159
00:08:49,100 --> 00:08:54,060
Wiem, że jestem mężczyzną, ale chcę
doświadczyć tego razem z tobą.

160
00:08:55,200 --> 00:08:56,340
Szczery. Tak, szefie?

161
00:09:04,300 --> 00:09:07,360
Nigdy nie dane mi było doświadczyć bólu
tylko kobieta może to poczuć.

162
00:09:07,980 --> 00:09:11,360
Udało mi się jednak doświadczyć tzw
ból, który może odczuwać tylko mężczyzna.

163
00:09:13,180 --> 00:09:14,720
Weź to od wujka Frankiego.

164
00:09:15,080 --> 00:09:18,520
Za kilka lat, kiedy twoja żona wejdzie do środka
pracy, a ona daje ci jedno z nich,

165
00:09:18,780 --> 00:09:20,520
nie daj się nabrać.

166
00:09:22,660 --> 00:09:24,720
Nick at Night przedstawia Branch Out.

167
00:09:25,040 --> 00:09:26,260
Zabiją cię, Sparky.

168
00:09:27,240 --> 00:09:28,760
Ten dzieciak nigdy nie wyjdzie.

169
00:09:29,040 --> 00:09:32,400
Spędzę resztę mojego życia
robiąc kanapki i wysyłając je do

170
00:09:32,400 --> 00:09:33,400
niego.

171
00:09:36,720 --> 00:09:38,540
pieszy. Dziecko wypadnie.

172
00:09:39,640 --> 00:09:43,940
Och, Miles, tak się cieszę, że cię widzę. ja
naprawdę się bałem, że to zrobisz

173
00:09:43,940 --> 00:09:48,080
tęsknię za wspaniałym doświadczeniem, jakiego doświadczyłem
ostatnie cztery godziny i 22 minuty

174
00:09:48,080 --> 00:09:52,040
chodząc z Murphym po korytarzach.
Ale teraz twoja kolej, aby podzielić się radością.

175
00:09:52,260 --> 00:09:55,520
Będę w aptece odnowić moje
receptę na pigułki antykoncepcyjne.

176
00:09:59,200 --> 00:10:00,200
W porządku, Milesie.

177
00:10:00,420 --> 00:10:04,300
Ruszajmy, ruszajmy, ruszajmy. chcę
żeby wydostać tego dzieciaka przed moimi 50. urodzinami.

178
00:10:07,310 --> 00:10:11,390
pojęcia, co masz na myśli mówiąc, że on zawsze jest w moim
dom, jak mogę przejść przez dostawę

179
00:10:11,390 --> 00:10:14,970
Bez trenera Lamonta zadzwoniłem do ciebie
domu przez wiele godzin, ale nie było odpowiedzi

180
00:10:14,970 --> 00:10:18,850
więc w końcu po prostu pojechałem, żeby wyjść
mu wiadomość. Słyszałem, jak dzwoni twój telefon. ja

181
00:10:18,850 --> 00:10:21,930
pomyślałem, że to może być on. Więc złamałem jednego
okien, żebym mógł wejść. Może

182
00:10:21,930 --> 00:10:22,930
byli na izbie przyjęć.

183
00:10:23,350 --> 00:10:26,930
Tak czy inaczej, myślę, że hałas obudził się stary
człowieku Swenson w tym sklepie. I on

184
00:10:26,930 --> 00:10:30,430
krzyczał, że ma broń i odchodzi
strzelać. Krzyknąłem, zamknij się, stary

185
00:10:30,430 --> 00:10:33,390
Swensona. I wtedy byś nie uwierzył
co się stało.

186
00:10:33,670 --> 00:10:35,310
Zaczął strzelać.

187
00:10:35,770 --> 00:10:40,770
Mężczyzna stoi w swoim
szlafrok i kapcie, strzelając bez celu

188
00:10:40,770 --> 00:10:41,770
noc.

189
00:10:42,270 --> 00:10:45,370
Zacząłem chodzić zygzakiem po podwórzu.
Cały czas myślę, że zawsze

190
00:10:45,370 --> 00:10:48,490
sprowadza się do tego, prawda? Szalony
Goj z bronią.

191
00:10:49,990 --> 00:10:51,110
Jestem producentem wykonawczym.

192
00:10:51,850 --> 00:10:53,490
Będę tylko producentem wykonawczym tego dziecka.

193
00:10:54,390 --> 00:10:56,090
Czyż nie zawsze o wszystko dbam?

194
00:10:56,770 --> 00:10:58,010
Jak kapitan statku.

195
00:10:58,490 --> 00:10:59,630
Pilot samolotu.

196
00:11:02,490 --> 00:11:09,070
Ona po prostu

197
00:11:09,070 --> 00:11:10,870
słyszałem, ile pobierają za gorące jedzenie. . .

198
00:11:14,490 --> 00:11:17,990
Poród nie jest łatwy, byłam
powiedział.

199
00:11:18,810 --> 00:11:22,770
Z Twojego punktu widzenia myślę, że nie było to łatwe
widzenia albo dlatego, że nie wydawałeś się

200
00:11:22,770 --> 00:11:23,770
chcę wyjść.

201
00:11:24,230 --> 00:11:27,010
Ale chcę, żebyś wiedział, że twoja matka była
bardzo odważny.

202
00:11:27,730 --> 00:11:31,770
Zachowywała się najlepiej, jak potrafiła pod szkołą
okoliczności.

203
00:11:32,310 --> 00:11:33,750
Ty sukinsynu!

204
00:11:42,920 --> 00:11:47,860
matka może być niespokojna lub rozdrażniona
utrzymuj kontakt wzrokowy podczas podawania

205
00:11:47,860 --> 00:11:53,360
zachęta, Murph, robisz bardzo dobrze
cóż, to już nie potrwa długo

206
00:12:47,560 --> 00:12:50,940
Pielęgniarka mówi, że masz 10 centymetrów.
Czas pchać.

207
00:12:51,200 --> 00:12:53,640
Trener Lamara może zostać. Wszyscy inni
na zewnątrz.

208
00:12:54,240 --> 00:13:01,020
Wiesz, od czasu do czasu dostajesz
smakować

209
00:13:01,020 --> 00:13:02,020
ciastka krabowe.

210
00:13:02,580 --> 00:13:06,520
Więc jadę do Maryland. Nic nie bierze
miejsce autentyczne. Pamiętaj o tym.

211
00:13:07,320 --> 00:13:10,980
Teraz, kiedy wracam, zauważam, że jest tam
rozbite okno.

212
00:13:11,560 --> 00:13:12,600
Wchodzę do środka.

213
00:13:13,600 --> 00:13:16,080
Szuflady są otwarte. Rzeczy są porozrzucane
o.

214
00:13:16,780 --> 00:13:21,280
I co dziwne, jest tam ślad biustonoszy
na schodach i zszywacza

215
00:13:21,280 --> 00:13:22,280
brak.

216
00:13:22,780 --> 00:13:26,660
Teraz zajmuje mi to około pół dnia
złożyć raport na policję. Kiedy w końcu dostanę

217
00:13:26,660 --> 00:13:30,240
Wracając do domu, zauważam telefon
maszyna.

218
00:13:30,480 --> 00:13:32,560
Wiesz, gdzie jest napisane, ile wiadomości
są?

219
00:13:34,260 --> 00:13:35,260
47.

220
00:13:35,500 --> 00:13:36,800
Chodź, Murphy.

221
00:13:37,000 --> 00:13:40,600
Musisz się skupić. Weź głęboki oddech
i pchnij.

222
00:13:41,020 --> 00:13:43,360
Nie mogę. Jestem zbyt zmęczony.

223
00:13:43,640 --> 00:13:44,960
jestem tutaj. jestem tutaj. Co?

224
00:13:45,520 --> 00:13:46,459
Byłem w Marylandzie.

225
00:13:46,460 --> 00:13:50,500
Okno zostało rozbite. I nie chcę
martwić cię albo nic, ale dobro

226
00:13:50,500 --> 00:13:51,500
brak zszywacza.

227
00:13:54,000 --> 00:13:55,440
To nie ma znaczenia, Eldonie.

228
00:13:56,060 --> 00:14:00,900
Nie robię tego. Zmieniłem zdanie. ja
nie chcę dziecka. Chodźmy teraz do domu.

229
00:14:04,880 --> 00:14:09,000
Ma duże problemy z koncentracją.
Jeśli nie będzie naciskać, może dostać

230
00:14:09,000 --> 00:14:10,240
skomplikowane. Oh.

231
00:14:10,700 --> 00:14:16,620
Och, widzisz, nie jestem na to gotowy.
To znaczy, jestem gotowy, ale to jest rzeczywistość

232
00:14:16,620 --> 00:14:20,440
rzecz, główne wydarzenie. To znaczy, jeśli
może jest miejsce, gdzie mógłbym pójść

233
00:14:20,440 --> 00:14:21,980
kilka sekund na medytację.

234
00:14:22,840 --> 00:14:26,180
W jednym czasie mogę zająć się tylko jednym pacjentem
czas.

235
00:14:27,300 --> 00:14:29,820
Jeśli nie możesz pomóc, sugeruję poczekać
na zewnątrz.

236
00:14:30,600 --> 00:14:31,600
Chodź, Murphy.

237
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
Naciskać.

238
00:14:34,760 --> 00:14:35,760
Po prostu zostaw mnie w spokoju.

239
00:14:36,260 --> 00:14:37,960
Nigdy nie powinnam była próbować tego zrobić.

240
00:14:38,240 --> 00:14:39,600
Po prostu zostaw mnie tutaj, żebym umarł.

241
00:14:40,490 --> 00:14:41,490
OK, teraz.

242
00:14:41,910 --> 00:14:42,910
Pospiesz się.

243
00:14:43,010 --> 00:14:47,250
Możemy to zrobić. Pamiętacie nasze szkolenie? ja
chcę, żebyś się skupił.

244
00:14:48,250 --> 00:14:49,510
Nie mogę. Tak.

245
00:14:49,910 --> 00:14:55,070
Tak, możesz. Chcę, żebyś się rozłączył
wszystko inne i po prostu słuchaj

246
00:14:55,070 --> 00:14:56,650
dźwięk mojego głosu.

247
00:14:58,310 --> 00:14:59,550
Koronka Chantilly.

248
00:15:00,050 --> 00:15:01,230
Ogon Chantilly.

249
00:15:01,770 --> 00:15:02,890
Ogon Chantilly.

250
00:15:03,270 --> 00:15:04,350
Wiszące.

251
00:15:04,650 --> 00:15:07,490
Poruszanie się podczas spaceru i chichot podczas chodzenia
porozmawiać.

252
00:15:07,810 --> 00:15:08,810
Zachowaj oddech.

253
00:15:08,870 --> 00:15:09,870
Trzymaj to.

254
00:15:10,040 --> 00:15:11,040
I pchnij.

255
00:15:11,360 --> 00:15:12,720
Dobrze, Murphy.

256
00:15:13,240 --> 00:15:19,680
Tym razem spróbuj nacisnąć trochę dłużej.
Głębokie oddechy. I raz, dwa,

257
00:15:19,920 --> 00:15:23,000
trzy, cztery, pięć, sześć.

258
00:15:23,220 --> 00:15:24,500
Oglądasz, do Twojej wiadomości.

259
00:15:46,480 --> 00:15:49,420
że trudno powiedzieć, bo nadal jesteś
mam tam niezłe jaja.

260
00:15:51,900 --> 00:15:52,900
Cześć, Murph.

261
00:15:53,020 --> 00:15:54,080
Szukasz gości?

262
00:15:54,460 --> 00:15:55,460
Cześć chłopaki.

263
00:15:55,780 --> 00:15:57,440
Miałem dziecko. Och, wiemy.

264
00:15:58,520 --> 00:15:59,520
Cześć, Murphy.

265
00:16:00,520 --> 00:16:04,460
Och, nie mogę uwierzyć, że wszyscy zostaliście
za całość.

266
00:16:04,780 --> 00:16:06,120
A Phil tu jest.

267
00:16:06,480 --> 00:16:07,960
Cześć, Murphy.

268
00:16:09,680 --> 00:16:13,000
Nie codziennie rodzi się dziecko, więc ja
chciałem ci dać coś wyjątkowego.

269
00:16:13,580 --> 00:16:14,580
Tutaj.

270
00:16:15,240 --> 00:16:16,740
To konto domowe u Phila.

271
00:16:17,140 --> 00:16:18,640
Pierwsza, jaką kiedykolwiek rozdaliśmy.

272
00:16:19,280 --> 00:16:20,280
Och, Phil.

273
00:16:20,680 --> 00:16:22,620
I jest wystawiony na Baby Brown.

274
00:16:23,380 --> 00:16:25,620
Do menu dodałam odcedzoną marchewkę.

275
00:16:27,180 --> 00:16:30,680
Głównie dla dziecka, ale niektóre
mają to starsi członkowie Sądu Najwyższego

276
00:16:30,680 --> 00:16:31,680
lobbowałem za tym.

277
00:16:47,600 --> 00:16:48,780
I wkrótce będzie chciał zostać nakarmiony.

278
00:16:49,120 --> 00:16:52,000
Karmiony? O Boże, to dziwne.

279
00:16:52,640 --> 00:16:54,100
Moje ciało wytwarza mleko.

280
00:16:54,480 --> 00:16:57,760
To tak, jakby pewnego dnia nagle cię odnalazł
może wyciągnąć bekon z łokcia.

281
00:17:00,400 --> 00:17:03,760
Myślę, że wszyscy powinniśmy już iść
teraz.

282
00:17:04,380 --> 00:17:08,660
Nadszedł czas, aby Murphy miał trochę spokoju
czas z dzieckiem, aby mogło rozpocząć

283
00:17:08,660 --> 00:17:09,660
proces wiązania.

284
00:17:09,859 --> 00:17:10,859
Nie, nie, nie, nie.

285
00:17:20,359 --> 00:17:21,359
Żegnaj, Murphy.

286
00:17:21,440 --> 00:17:22,500
Jesteś martwy, dobry.

287
00:17:22,960 --> 00:17:23,960
Słuchać.

288
00:17:29,060 --> 00:17:32,000
Wiesz, że nie mam wielu bohaterów.

289
00:17:32,940 --> 00:17:39,240
Ale dzisiaj rano o 5:32 I
znalazłem taki.

290
00:17:40,440 --> 00:17:41,440
Ty.

291
00:17:42,580 --> 00:17:48,060
Czasami naprawdę możesz siebie zaskoczyć
z tym, co możesz zrobić.

292
00:17:51,720 --> 00:17:58,180
Wiesz, wiem, że tak jest
niemożliwe, ale on

293
00:17:58,180 --> 00:17:59,740
zdaje się, że ma moje oczy.

294
00:18:02,060 --> 00:18:03,840
Hej, hej.

295
00:18:05,020 --> 00:18:06,420
Widzę małego gościa.

296
00:18:21,590 --> 00:18:22,590
Proszę bardzo.

297
00:18:26,210 --> 00:18:27,970
A teraz zadzwoń do mnie, jeśli będziesz czegoś potrzebować.

298
00:18:28,530 --> 00:18:29,429
Och, czekaj.

299
00:18:29,430 --> 00:18:30,890
Ty też pójdziesz?

300
00:18:32,050 --> 00:18:33,710
Jest tak wiele rzeczy, które muszę wiedzieć.

301
00:18:35,190 --> 00:18:37,050
Czy jest za młody, żeby oglądać telewizję?

302
00:18:38,750 --> 00:18:41,550
Jeśli nie wyrosną mu żadne zęby, to czy jest
numer, pod który mogę zadzwonić?

303
00:18:43,510 --> 00:18:47,950
Jeśli nie wymyślę dla niego imienia
za, powiedzmy, rok, czy to bardzo źle

304
00:18:47,950 --> 00:18:49,550
rzecz? Jesteś bardzo zabawny.

305
00:19:01,160 --> 00:19:02,560
Dostała mały kapelusz.

306
00:19:04,640 --> 00:19:05,880
Matce by się to podobało.

307
00:19:08,800 --> 00:19:13,640
Skoro już jesteśmy przy temacie matek, I
lepiej ostrzec cię z góry.

308
00:19:14,640 --> 00:19:16,580
Nie będę jak inne matki.

309
00:19:17,340 --> 00:19:22,280
Nie gotuję, nie szyję, ani nie robię farszów
zwierzęta mówią zabawnymi głosami.

310
00:19:24,700 --> 00:19:26,540
Ale obiecuję...

311
00:19:26,840 --> 00:19:30,640
Że nie będziesz musiał czekać do później
tort do otwierania prezentów urodzinowych.

312
00:19:33,060 --> 00:19:34,380
Zamierzam popełnić mnóstwo błędów.

313
00:19:35,700 --> 00:19:38,960
Postaram się utrzymać poniżej 750.

314
00:19:41,840 --> 00:19:42,960
Czy już się łączymy?

315
00:19:43,940 --> 00:19:44,980
Nie mogę powiedzieć.

316
00:19:46,720 --> 00:19:48,380
Prawdopodobnie nie powinienem był tego mówić.

317
00:19:49,260 --> 00:19:50,660
Cholera, błąd numer jeden.

318
00:19:50,880 --> 00:19:53,500
Przepraszam. Przysięgałem, że teraz tak
błąd numer dwa.

319
00:19:56,989 --> 00:19:58,550
Murph, przepraszam, że przeszkadzam.

320
00:19:59,490 --> 00:20:05,970
Wiem, że mówiłeś żadnych filmów z porodu,
ale użyłem aparatu

321
00:20:05,970 --> 00:20:07,130
ostatnie kilka godzin.

322
00:20:07,790 --> 00:20:10,330
To rodzaj prezentu, nad którym pracujemy
dla dziecka.

323
00:20:10,870 --> 00:20:14,970
I myślałem, czy mógłbym po prostu dostać
jeszcze jedno i byłoby już po wszystkim.

324
00:20:15,590 --> 00:20:17,650
Ojej, Frank, nie wiem. Jestem taki
bałagan.

325
00:20:17,870 --> 00:20:19,430
O nie, Murph, wyglądasz świetnie. Pospiesz się.

326
00:20:19,870 --> 00:20:20,870
Wyślij wiadomość.

327
00:20:21,450 --> 00:20:24,090
Tylko kilka słów, żeby dziecko wiedziało, kto
jesteś.

328
00:20:24,880 --> 00:20:26,480
Cokolwiek, w czym czujesz się komfortowo.

329
00:20:32,740 --> 00:20:38,220
A kiedy moja dusza była w zagubieniu i
znaleziono

330
00:20:38,220 --> 00:20:44,460
Jak przyszedłeś, żeby to zgłosić

331
00:20:44,460 --> 00:20:51,380
Nie wiedziałam, co jest nie tak
ja

332
00:20:53,100 --> 00:20:57,000
Dopóki twój pocałunek nie pomógł mi tego nazwać.

333
00:20:58,720 --> 00:21:04,480
Teraz nie mam już wątpliwości, kim jestem
żyć dla.

334
00:21:05,020 --> 00:21:10,620
A jeśli cię uszczęśliwię, nie muszę
zrobić więcej.

335
00:21:11,800 --> 00:21:14,720
Ponieważ sprawiasz, że czuję.

336
00:21:34,880 --> 00:21:36,000
Co to dla ciebie oznacza?

337
00:21:36,720 --> 00:21:40,200
To wiele znaczy. Słuchaj, podłączyliśmy się
coś. Nie, nie, przepraszam. Słowo

338
00:21:40,200 --> 00:21:42,320
duch czasu. Czy masz pojęcie, co to jest
znaczy?

339
00:21:42,740 --> 00:21:43,740
O nie, nie, nie, nie.